第493章 沈约《早发定山》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析： “归海”表明水流的方向是流向大海，“漫漫”形容水流广大、平缓的样子，描绘出江水浩浩荡荡、平稳地流向大海的壮阔场景。“出浦”指水流从水口流出，“溅溅”模拟水流湍急时发出的声音，表现出水流从浦口流出时奔腾湍急的态势。这两句一动一静，“漫漫”的静态描绘与“溅溅”的动态刻画相结合，将水流的不同状态生动展现，使画面富有变化，同时也暗示了大自然的生机与活力。

5. 野棠开未落，山樱发欲然

- 解析： “野棠”即野生的棠梨树，“开未落”说明野棠花正处于盛开的状态且还未凋谢，展现出花朵的繁盛。“山樱”是山中的樱花，“发欲然”中“然”通“燃”，形象地描绘出山樱花开放时鲜艳如火的姿态，仿佛要燃烧起来一般。诗人选取野棠和山樱这两种山间花卉，细腻地描绘它们盛开的景象，通过色彩和形态的描写，为定山之景增添了一抹绚丽的色彩，呈现出定山生机勃勃的春日风光。

6. 忘归属兰杜，怀禄寄芳荃

- 解析： “忘归”体现诗人沉醉于定山美景，流连忘返。“兰杜”指兰花和杜若，在古代文化中，常被视为高洁品质的象征。诗人说自己因喜爱兰杜而忘记归去，实则表达对定山所蕴含的那种高洁、清幽气质的倾心。“怀禄”指因贪恋禄位，即诗人此次赴任东阳太守。“芳荃”同样是香草，这里运用屈原作品中常以香草喻君王的典故，“寄芳荃”表示诗人虽为了俸禄而为官，但心中依然寄情于美好的事物，暗示自己对君王的忠诚以及对美好政治理想的追求。此句将诗人对自然的热爱与自身的政治情怀相结合，展现出内心复杂的情感。

7. 眷言采三秀，徘徊望九仙

- 解析： “眷言”是眷恋、依恋的样子，“三秀”指灵芝草，传说中灵芝一年开三次花，故而得名，古人认为它是仙草。“采三秀”表达诗人渴望采摘灵芝的愿望，象征着对长生不老、超凡脱俗境界的向往。“徘徊”描绘出诗人在山间来回走动的样子，“望九仙”中“九仙”指道家所分的九个等级的神仙，诗人徘徊着遥望着九仙，进一步强化了他对神仙世界的憧憬与期盼。这两句通过动作和心理描写，将诗人在定山时对神仙境界的向往之情抒发得淋漓尽致，使诗歌增添了一层神秘而浪漫的色彩。

……

句译：

1. 夙龄爱远壑，晚莅见奇山

- 翻译：我自幼就喜爱远方幽深的山谷，到晚年出任官职时才见到这奇异的定山。

2. 标峰彩虹外，置岭白云间

- 翻译：那高耸的山峰超出了彩虹的高度，又好像把山岭放置在白云之间。

3. 倾壁忽斜竖，绝顶复孤圆

- 翻译：倾斜的山壁陡然间又斜立高耸起来，山顶却是孤独而圆润的。

4. 归海流漫漫，出浦水溅溅

- 翻译：江水浩浩荡荡地流向大海，从浦口流出时水花飞溅。

5. 野棠开未落，山樱发欲然

- 翻译：野生的棠梨花开得正盛还没有凋谢，山中的樱花开得鲜艳好像要燃烧起来。

6. 忘归属兰杜，怀禄寄芳荃

- 翻译：我因喜爱兰花杜若而流连忘返，为了俸禄官职而寄情于芳荃。

7. 眷言采三秀，徘徊望九仙

- 翻译：我满怀眷恋地想要采摘灵芝草，徘徊着遥望着神仙的居所。

……

全译：

我早年就喜爱远方幽深的山谷，晚年出任官职时得以见到这奇异的定山。

那高耸的山峰超出了彩虹的高度，山岭就像被放置在白云之间。

倾斜的山壁忽然又斜立高耸起来，山顶却是孤独而圆润的形状。

江水浩浩荡荡地流向大海，从浦口流出时水花飞溅。

野生的棠梨花开得正盛还没有凋谢，山中的樱花开得鲜艳好像要燃烧起来。

我因喜爱兰花杜若而流连忘返，为了俸禄官职而寄情于芳荃。

我满怀眷恋地想要采摘灵芝草，徘徊着遥望着神仙的居所。