第516章 王融《古意诗二首？其一》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：女子闲坐此处，任由芳草的香气在空气中渐渐消散，白白地虚度了明月洒下的光辉。 “坐销”和“空度”生动地表现出女子百无聊赖、无奈又孤寂的状态。芳草散发香气、明月挥洒清辉本是美好之景，可对于盼人归的女子来说，这些美好都在毫无意义地流逝。这两句从侧面反映出女子等待时间之久，在漫长等待中，美好的时光悄然消逝，进一步渲染了她内心的寂寞与惆怅。

3. 嚬容入朝镜，思泪点春衣。

- 解析：清晨，女子对着镜子梳妆，镜中映照出她因忧愁而紧皱眉头的面容，思念远行之人的泪水，点点滴滴地落在了春日的衣裳上。“嚬容”细腻地描绘出女子因思念而愁苦的神情，“思泪”则直白地展现出她对行人的深切思念。“朝镜”与首句的“暮”相互呼应，表明女子从夜晚到清晨，无时无刻不在思念，这种思念之苦跨越时间，日夜煎熬着她，生动地刻画出女子沉浸在思念中的痛苦模样。

4. 巫山彩云没，淇上绿条稀。

- 解析： “巫山彩云”用巫山神女与楚王欢会的典故，象征男女欢会的美好时光，如今“彩云没”，寓意着往昔的美好已然消逝，欢会的期望愈发渺茫。“淇上绿条”出自《诗经》，常与男女送别相关，淇水岸边的绿枝变得稀少，暗示着时间的流逝，从春天到秋天，季节转换。这两句通过典故和自然景象的变化，从情感与时间两个维度，深化了女子等待无果的哀怨，体现出她的期盼随着时间推移逐渐落空的无奈与悲伤。

5. 待君竟不至，秋雁双双飞。

- 解析：女子一直苦苦等待君子，可最终还是没有等到他归来。此时，空中的秋雁却成双成对地飞过。此句以景结情，“待君竟不至”直接表明女子等待的结果，充满失望与无奈。“秋雁双双飞”描绘出一幅秋雁成双的画面，与形单影只的女子形成强烈反差。秋景本就易引发人的伤感，秋雁的成双更衬托出女子的孤独凄凉，进一步强化了全诗的哀怨氛围，给读者留下无尽的回味与思考空间。

……

句译：

1. 游禽暮知反，行人独未归：

傍晚时分，外出的鸟儿知道返回巢穴，可远行的人却偏偏还没有归来。

2. 坐销芳草气，空度明月辉：

（我）闲坐着，任芳草的香气消散，白白地让明月的光辉流逝。

3. 嚬容入朝镜，思泪点春衣：

清晨对着镜子，看到自己因忧愁而皱眉的面容，思念的泪水落下，滴在了春日的衣裳上。

4. 巫山彩云没，淇上绿条稀：

巫山的彩云已然消失不见，淇水岸边的绿枝也变得稀少。

5. 待君竟不至，秋雁双双飞：

等待你，最终还是没有等到，只见秋天的大雁成双成对地飞翔。

……

全译：

傍晚时分，飞鸟都知道返回巢穴，可远行的人却还没有归来。

我独自闲坐，任芳草的香气渐渐消散，白白地虚度了明月的美好光辉。

清晨，我对着镜子，看到自己因忧愁而紧皱眉头的面容，思念的泪水止不住地落下，滴在了春衣上。

曾经象征着美好欢会的巫山彩云已经消失不见，淇水岸边的绿柳枝条也变得稀稀落落。

我一直等待着你，可最终还是没有等到你归来，只见秋天的大雁成双成对地在空中飞翔。