第552章 范云《之零陵郡次新亭》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“江干远树浮”，“江干”点明地点在江岸，诗人极目远眺，看到远处江岸的树木，因距离遥远，加之江面上可能存在的水汽等因素，这些树仿佛是漂浮在江面上，“浮”字生动地写出了远树给人的那种若即若离、虚幻的视觉感受，增添了画面的朦胧感与空间的纵深感，让人仿佛置身于一个悠远开阔的场景之中。“天末孤烟起”，“天末”指天边，在水天相接的遥远天际，一缕孤烟袅袅升起。“孤”字不仅写出了烟的形态，更赋予其一种孤寂之感，暗示了诗人此时内心的孤独情绪，这一缕孤烟在辽阔的天地间显得如此渺小而孤单，如同诗人在被贬途中的心境，营造出一种孤独、清冷的氛围。这两句通过对远处江景和天边孤烟的描绘，从空间上构建出一个开阔且略带寂寥的画面，为整首诗定下了孤独、迷茫的情感基调。

2. 江天自如合，烟树还相似

- 解析：“江天自如合”，诗人的视野进一步拓展，看到江水与天空自然而然地融合在一起，水天相接，浑然一体，没有明显的界限，给人一种壮阔而又略带混沌的感觉。这种融合不仅描绘出眼前所见的宏大景象，更暗示了诗人此时内心世界与外部环境的交融，他的思绪仿佛也随着这江天的融合而变得迷茫混沌，不知方向。“烟树还相似”，远处烟雾缭绕，与树木相互交织，难以区分彼此，烟雾的朦胧与树木的繁茂相互映衬，使得整个画面更加模糊不清。这一景象强化了开篇所营造的朦胧氛围，同时也象征着诗人内心的愁绪如同这烟树一般，错综复杂，难以梳理，愈发浓郁地弥漫开来，表达出诗人在被贬谪途中内心的迷茫与惆怅。这两句诗通过对江天、烟树交融景象的描写，进一步渲染了全诗的氛围，将诗人的情感与眼前之景紧密结合，情景交融。

3. 沧流未可源，高颿去何已

- 解析：“沧流未可源”，诗人将目光投向眼前浩渺的江流，发出深深的感慨。“沧流”指的是苍茫的江水，它浩浩荡荡，不知源头在何处，象征着人生的旅程漫长而充满未知，就像这无尽头的江水一样，让人看不到方向，摸不着头绪。此句借江水的源远流长、不可溯源，表达出诗人对自身未来命运的迷茫与忧虑，不知道自己在被贬的道路上将会走向何方，充满了不确定性。“高颿去何已”，“高颿”即高高扬起的船帆，指代诗人乘坐的船只，也象征着诗人自己。诗人看到船帆高高扬起，向着远方驶去，却不知何时才能停止，不知要漂泊到哪里。这里表现出诗人对自己被贬谪后漂泊无依生活的无奈，如同那远去的船只，身不由己，前途未卜，深刻地抒发了诗人对自身命运无法掌控的悲哀与无助之情，将全诗的情感推向了高潮。

……

句译：

1. 江干远树浮，天末孤烟起：

江岸远处的树木，仿佛漂浮在水面；遥远的天边，一缕孤烟袅袅升起。

2. 江天自如合，烟树还相似：

江水与天空自然而然地融合在一起，烟雾与树木交织，依旧难以分辨。

3. 沧流未可源，高颿去何已：

这苍茫的江流不知源头在哪里，高高扬起帆的船要驶向何方，何时才停。

……

全译：

江岸边上，远处的树木像是漂浮在江面上；遥远的天际尽头，一缕孤烟袅袅升起。

江水与天空浑然天成地融合在一起，烟雾缭绕的树木看上去也模糊难辨。

茫茫江水，不知它的源头在何处；扬起高帆的船只，要驶向何方，何时才是尽头。