第555章 范云《送别》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析： “东风”点明时令是春天，温暖的春风轻柔拂过，带来万物复苏的气息。“柳线长”细腻描绘出春天柳树垂下细长枝条的姿态，随风摇曳，婀娜多姿。在中国传统文化中，“柳”与“留”谐音，古人常有折柳送别的习俗，柳丝便成为了不舍与挽留情感的象征。这里“东风柳线长”不仅勾勒出一幅充满生机的春日图景，更借柳丝传达出女子对即将远行郎君的不舍之情。“送郎上河梁”，“河梁”通常是指桥梁，也是古人送别之地的代称，意味着分离。此句清晰地交代了送别之事，女子陪着郎君来到河梁之上，即将面临分别。前一句借景抒情，后一句叙事点题，二者结合，以乐景衬哀情，用美好的春光反衬出女子内心深处因离别而生的痛苦与无奈，为全诗定下了哀伤的基调。

2. 未尽樽前酒，妾泪已千行

- 解析： 这两句刻画了饯行宴上的场景。“未尽樽前酒”描述了饯别宴的画面，酒杯中的酒还没有饮尽，说明饯行宴还在进行当中。然而，“妾泪已千行”，与之形成鲜明对比，“妾”为女子自称，此时她的眼泪已经不由自主地流淌了千行。运用夸张的修辞手法，极力渲染女子悲伤的程度，深刻地展现出她与郎君之间感情的深厚以及面对离别时无法抑制的痛苦。酒未尽而泪千行，这一强烈的反差，让读者仿佛亲眼目睹女子在饯行宴上泪流满面的模样，深切感受到她内心如汹涌波涛般的不舍之情，将女子对郎君离别的悲痛表现得淋漓尽致，极具感染力。

3. 不愁书难寄，但恐鬓将霜

- 解析： “不愁书难寄”，一般情况下，在古代交通和通信不便，离别之人往往会担忧书信传递困难，难以与远方的亲人或爱人互通消息。但诗中的女子却表示不担心书信难以寄达，这种与众不同的表达，自然引发读者的好奇。紧接着“但恐鬓将霜”给出答案，女子真正忧虑的是在漫长等待郎君归来的时光里，自己的鬓角会渐渐染上白霜。这里的“鬓将霜”形象地描绘出时光的流逝，青春的悄然消逝。女子害怕在孤独等待中，岁月无情地在她脸上留下痕迹，而郎君却迟迟未归。此句深入女子的内心世界，细腻地刻画了她对时光易逝的恐惧以及对离别的深深担忧。她深知分离的日子漫长，不确定郎君何时归来，这种对未来的不确定性，加重了她内心的不安，进一步展现出女子对这段感情的珍视与对爱情能否长久的隐忧。

4. 望怀白首约，江上早归航

- 解析： “望怀白首约”，“望”字饱含着女子殷切的期望，她希望郎君能够牢牢记住两人曾经许下的白头偕老的约定。“白首约”象征着两人对爱情的忠贞不渝，是他们对未来共同生活的美好期许，体现出女子对这份感情的坚定信念，即便面临离别，依然对两人的未来充满期待。“江上早归航”，“江上”点明郎君远行的方向，“早归航”则直白地表达出女子盼望郎君早日乘船归来的急切心情。一个“早”字，将女子内心深处无尽的思念和对团圆的渴望展现得淋漓尽致，她日思夜想，只盼郎君能尽快回到自己身边，结束这痛苦的分离。这两句诗直抒胸臆，将女子对郎君的深情厚意以及对未来团聚的期盼毫无保留地表达出来，把全诗的情感推向了高潮，使读者深切感受到女子对爱情的执着与对美好生活的向往。

……

句译：

1. 东风柳线长，送郎上河梁

东风轻柔吹拂，柳丝悠悠长长，我送别情郎来到那河梁之上。

2. 未尽樽前酒，妾泪已千行

桌前的酒还没喝完，我却早已泪洒千行。

3. 不愁书难寄，但恐鬓将霜

我不担心书信难以寄到你手中，只害怕岁月漫长，等你归来时我两鬓已如霜。

4. 望怀白首约，江上早归航

期望你牢记我们白头偕老的约定，早日乘船从江上归来。

……

全译：

春日东风吹拂，柳丝悠长，我送郎君来到河梁边。

饯别酒还没喝完，我的泪水已纷纷落下千行。

我不担忧书信难以寄达，只害怕岁月流逝，我两鬓生霜。

盼你牢记白头偕老的誓言，从江上早早乘船归返。