第131章 陆机《叹逝赋》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

37. 乐阕而哀集，悲极而思融

- 解析：欢乐结束之后，哀伤便接踵而至，悲痛到了极点，思绪也随之交融纷乱。此句描述了诗人情感的起伏变化，表明在生命的历程中，欢乐总是短暂的，而哀伤却如影随形。当悲痛达到极致时，各种思绪在心中交织，体现出诗人内心复杂而又沉重的情感状态，进一步深化了作品中关于生命充满悲哀与无奈的主题。

38. 援翰林而舒情，写兹怀于翰墨

- 解析：于是拿起笔，借助文学创作来抒发自己的情感，把内心的情怀通过笔墨书写下来。这表明诗人在面对诸多悲痛与复杂思绪时，选择以文学创作作为情感的出口，试图通过文字来梳理和表达内心难以言说的情感，反映出文学在诗人排解痛苦、表达生命感悟方面的重要作用。

39. 聊挥翰以寄愤，将以解忧而宣郁

- 解析：姑且挥动笔墨来寄托心中的愤懑，期望借此解除忧愁、宣泄郁闷。此句进一步强调诗人创作的目的，明确表达出其试图通过写作来缓解内心因生命无常、亲友离世等带来的痛苦和愤懑情绪，体现出文学创作在诗人精神世界中的慰藉功能，同时也让读者更清晰地感受到诗人内心深处渴望摆脱痛苦的强烈愿望。

……

句译：

1. 伊天地之运流，纷升降而相袭

天地运行流转不息，万物纷繁地兴衰起伏、交替更迭。

2. 日望空以骏驱，节循虚而警立

太阳朝着天空如骏马般疾驰，季节沿着无形的轨迹更迭。

3. 嗟人生之短期，孰长年之能执

感叹人生如此短暂，有谁能够把握住长久的年华？

4. 时飘忽其不再，老晼晚其将及

时光飘忽而去不再复返，衰老的暮年即将来临。

5. 怼琼蕊之无徵，恨朝霞之难挹

遗憾如玉的花蕊难以长久留存，惋惜绚烂的朝霞无法挽留。

6. 望汤谷以企予，惜此景之屡戢

遥望日出的汤谷，踮起脚跟期盼，可惜太阳一次次西落。

7. 悲夫！川阅水以成川，水滔滔而日度

悲哀啊！河流因汇聚水流而成河，河水滔滔每日流淌。

8. 世阅人而为世，人冉冉而行暮

世间因有人的更迭而成为世间，人也逐渐走向暮年。

9. 人何世而弗新，世何人之能故

哪一个时代没有新人出现，世间又有谁能永远不变？

10. 野每春其必华，草无朝而遗露

田野每到春天必定繁花盛开，草上的露珠不会留到第二天早晨。

11. 经终古而常然，率品物其如素

从古至今一直如此，世间万物大都如此。

12. 譬日及之在条，恒虽尽而弗寤

以木槿花在枝头短暂的生命作比，它常常直到生命尽头都未能领悟生命的短暂。

13. 虽不寤其可悲，心惆焉而自伤

虽然没有意识到这很可悲，但内心惆怅而暗自悲伤。

14. 亮造化之若兹，吾安取夫久长

确实自然造化就是如此，又怎能求得长久生命？

15. 痛灵根之夙陨，怨具尔之多丧

悲痛祖先过早离世，哀怨众多兄弟也已亡故。

16. 悼堂构之隳瘁，愍城阙之丘荒

哀悼家业衰败，怜悯国家荒芜。

17. 亲弥懿其已逝，交何戚而不忘

亲密的亲人已经逝去，交情深厚的朋友怎能轻易忘怀？

18. 咨余今之方殆，何视天之芒芒

叹息自己如今也渐入暮年，为何看着天空一片迷茫。

19. 伤怀凄其多念，戚貌瘁而鲜欢

内心悲伤，思绪繁多，面容憔悴，很少有欢乐。

20. 幽情发而成绪，滞思叩而兴端

幽微的情感引发成思绪，郁积的思想一经触动便兴起。

21. 惨此世之无乐，咏在昔而为言

感慨这世间没有欢乐，只能通过咏叹往昔来倾诉。

22. 居充堂而衍宇，行连驾而比轩

昔日居住时，厅堂房屋充满亲人和朋友；出行时，车辆相连，轩盖比肩。

23. 弥年时其讵几，夫何往而不残

没过几年，到如今所到之处，一切为何如此残缺？

24. 或冥邈而既尽，或寥廓而仅半

有的人已离世，有的人虽在世却所剩时日不多。

25. 信松茂而柏悦，嗟芝焚而蕙叹

确实像松树茂盛柏树也喜悦，可叹灵芝被焚蕙草也悲叹。

26. 苟性命之弗殊，岂同波而异澜

如果生命本质没有不同，为何同处于世却命运不同？

27. 瞻前轨之既覆，知此路之良难

看到前人的车轨已翻覆，知道人生之路艰难。

28. 启四体而深悼，惧兹形之将然

伸展四肢，深深哀悼，害怕自己的身体也将走向衰亡。

29. 毒娱情而寡方，怨感目之多颜

痛苦于排遣情怀的方法太少，怨恨映入眼帘的事物引发悲伤。

30. 谅多颜之感目，神何适而获怡

意识到众多事物映入眼帘都会引发悲伤，精神又能到哪里去获得愉悦呢？

31. 寻平生于响像，览前物而怀之

在回忆中追寻平生所经历的种种印象，看到眼前的事物便不禁怀念起往昔。

32. 步寒林以凄恻，玩春翘而有思

在寒冷的树林中漫步，心中充满凄恻之情；欣赏春天新生的花木，也不禁思绪万千。

33. 触万类以生悲，叹同节而异时

接触到世间万物都会心生悲痛，感叹同样的季节，却已不是往昔的时光和情境。

34. 年弥往而念广，涂薄暮而意迍

随着岁月的流逝，思绪和感慨越来越多；人生之路渐入黄昏，内心也越发困顿。

35. 亲落落而日稀，友靡靡而愈索

亲人们逐渐离去，越来越稀少；朋友们日渐疏远，越来越难寻觅。

36. 顾旧要于遗存，得十一于千百

回顾往昔与自己有过深厚情谊的人，如今存活下来的不过千分之一二。

37. 乐阕而哀集，悲极而思融

欢乐结束之后，哀伤便接踵而至，悲痛到了极点，思绪也随之交融纷乱。

38. 援翰林而舒情，写兹怀于翰墨

于是拿起笔，借助文学创作来抒发自己的情感，把内心的情怀通过笔墨书写下来。

39. 聊挥翰以寄愤，将以解忧而宣郁

姑且挥动笔墨来寄托心中的愤懑，期望借此解除忧愁、宣泄郁闷。

……

全译：

天地运行流转不息，万物纷繁地兴衰起伏、交替更迭。太阳朝着天空如骏马般疾驰，季节沿着无形的轨迹依次更替。感叹人生如此短暂，有谁能够把握住长久的年华？时光飘忽而去不再复返，衰老的暮年即将来临。遗憾如玉的花蕊难以长久留存，惋惜绚烂的朝霞无法挽留。遥望日出的汤谷，踮起脚跟期盼，可惜太阳一次次西落。

悲哀啊！河流因汇聚水流而成河，河水滔滔每日流淌。世间因有人的更迭而成为世间，人也逐渐走向暮年。哪一个时代没有新人出现，世间又有谁能永远不变？田野每到春天必定繁花盛开，草上的露珠不会留到第二天早晨。从古至今一直如此，世间万物大都遵循这样的规律。以木槿花在枝头短暂的生命作比，它常常直到生命尽头都未能领悟生命的短暂。虽然没有意识到这很可悲，但内心惆怅而暗自悲伤。确实自然造化就是如此，又怎能求得长久生命？

悲痛祖先过早离世，哀怨众多兄弟也已亡故。哀悼家业衰败，怜悯国家荒芜。亲密的亲人已经逝去，交情深厚的朋友怎能轻易忘怀？叹息自己如今也渐入暮年，为何看着天空一片迷茫。内心悲伤，思绪繁多，面容因悲伤而憔悴，很少能有欢乐的神情。幽微的情感引发成思绪，郁积的思想一经触动便兴起。感慨这世间没有欢乐，只能通过咏叹往昔来倾诉。

昔日居住时，厅堂房屋充满亲人和朋友；出行时，车辆相连，轩盖比肩。然而没过几年，如今所到之处，一切为何如此残缺？有的人已离世，有的人虽在世却所剩时日不多。确实像松树茂盛柏树也喜悦，可叹灵芝被焚蕙草也悲叹。如果生命本质没有不同，为何同处于世却命运不同？看到前人的车轨已翻覆，知道人生之路艰难。伸展四肢，深深哀悼，害怕自己的身体也将走向衰亡。痛苦于排遣情怀的方法太少，怨恨映入眼帘的事物引发悲伤。意识到众多事物映入眼帘都会引发悲伤，精神又能到哪里去获得愉悦呢？在回忆中追寻平生所经历的种种印象，看到眼前的事物便不禁怀念起往昔。

在寒冷的树林中漫步，心中充满凄恻之情；欣赏春天新生的花木，也不禁思绪万千。接触到世间万物都会心生悲痛，感叹同样的季节，却已不是往昔的时光和情境。随着岁月的流逝，思绪和感慨越来越多；人生之路渐入黄昏，内心也越发困顿。亲人们逐渐离去，越来越稀少；朋友们日渐疏远，越来越难寻觅。回顾往昔与自己有过深厚情谊的人，如今存活下来的不过千分之一二。欢乐结束之后，哀伤便接踵而至，悲痛到了极点，思绪也随之交融纷乱。于是拿起笔，借助文学创作来抒发自己的情感，把内心的情怀通过笔墨书写下来。姑且挥动笔墨来寄托心中的愤懑，期望借此解除忧愁、宣泄郁闷。